Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

провалиться в яму

  • 1 провалиться в яму

    v

    Diccionario universal ruso-español > провалиться в яму

  • 2 провалиться

    * * *
    в разн. знач. праваліцца

    Русско-белорусский словарь > провалиться

  • 3 провалиться

    сов.
    1. афтодан, фурӯ рафтан, ғӯтидан, чӯкидан, ғалтидан; провалиться в яму ба чуқурӣ афтодан; провалиться в снег ба барф фурӯ рафтан (ғӯтидан)
    2. фурӯ рафтан, чӯкидан; крыша провалилась бом фурӯ рафт // (вогнуться) фурӯ хамидан, пахш шуда фурӯ рафтан; ди­ван провалился нимқат пахш шуда фурӯ рафт (хамид)
    II
    (ввалиться - о глазах, щеках) коҳидан, кохистан, роғ мон­дан, чӯкидан, фурӯ рафтан
    3. перен. разг. (потерпеть неудачу) ноком шу­дан, барор наёфтан (накардан) // (быть раскрытым) ба даст афтодан; фош (ош­кор) шудан // (на экзамене) дармондан, афтидан, ғалтидан
    4. перен. прост, (ис­чезнуть) гум (нест) шудан, беда рак (ғоиб) шудан, беному нишон шудан; куда он провалился? ӯ дар куҷо гум шуд?
    5. повел, провались (провалитесь)! прост, бран. гум шав(ед)!, нест ша-в(ед)! <> как (будто, словно, точно) сквозь землю -лея гӯё замин каши да бошад; я готов был сквозь землю провалиться замин накафид, ки ман дароям; провали сь я, провалиться мне на этом [самом] месте, провалиться мне сквозь землю прост, қасам ки…, қасам ба ҷонам ки…, аз ҷоям нахезам ки…, бало занад ки….

    Русско-таджикский словарь > провалиться

  • 4 провалиться

    1. сов.
    упасть, рухнуть
    төшөп китеү, ауып (тәгәрәп) төшөү
    2. сов.
    обрушиться
    емерелеү, уйылыу, һеңеү
    3. сов. перен., разг.
    потерпеть неудачу
    уңмау, юҡҡа сығыу, уңышһыҙлыҡҡа осрау
    4. сов. перен.; разг.
    (имтихан) тота алмау (бирә алмау)
    5. сов.

    ввалиться — о глазах, щеках

    батыу, күҙ ултырыу (төпкә төшөү)
    6. сов.
    быть обнаруженным
    асылыу, тотолоу
    7. сов. перен., прост.
    пропасть, исчезнуть
    олағыу, юҡҡа сығыу

    как (точно) сквозь землю провалился — юғалыу, юҡҡа сығыу, ергә һеңгән кеүек юҡ булыу

    Русско-башкирский словарь > провалиться

  • 5 провалиться

    1) ( упасть) cadere, precipitare
    2) ( сквозь опору) sprofondare
    ••

    он как сквозь землю провалился — è sparito, se n'è persa ogni traccia

    3) ( рухнуть) crollare
    4) ( потерпеть неудачу) fallire, subire un fiasco
    5) (пропасть, исчезнуть) sparire, andare a finire da qualche parte
    ••
    * * *
    1) precipitare vi (e)

    провали́ться в трясину — impantanarsi

    2) ( обрушиться) crollare vi (e), sprofondare vi (e)
    3) (ввалиться - о глазах, щеках) incavarsi, infossarsi
    4) разг. ( потерпеть неудачу) fallire vi (a); far fiasco, andare a vuoto / in fumo; far fallimento; essere bocciato (на выборах, экзамене)

    план с треском провали́лся — il piano è miseramente fallito

    манёвр провали́лся — la manovra è saltata

    5) разг. ( исчезнуть) scomparire vi (e), sparire vi (e) (dalla circolazione)

    куда ты провали́лся? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?

    да провали́сь ты! прост. — vai a farti friggere!

    он как [точно] сквозь землю провали́лся — non se ne sa nulla

    я готов был [сквозь землю] провали́ться — avrei voluto sprofondare sotto terra

    провали́ться мне на этом месте, если... — che mi pigli un accidente se...

    * * *
    v
    1) gener. far fiasco, farsi fischiare
    2) liter. abortire (о деле, предприятии и т.п.)

    Universale dizionario russo-italiano > провалиться

  • 6 провалиться

    сов.
    1) егылып төшү, бату
    2) ( обрушиться) җимерелү, җимерелеп (ишелеп) төшү; уелу, уелып төшү; иңү
    3) (ввалиться - о глазах, щёках) бату
    4) перен.; разг. ( потерпеть неудачу) уңышсызлыкка очрау, уңышсызлыкка дучар булу; җимерелү
    5) (быть обнаруженным, напр. о подпольщиках) ачылу, тотылу
    6) ( на экзамене) "начар" билгесе алу, [имтиханны] тапшыра алмау
    7) перен.; прост. (пропасть, исчезнуть) [китеп] олагу, юкка чыгу
    •

    он как сквозь землю провалился — җиргә сеңгән кебек булды, җир упкандай булды

    провалиться [мне] на этом самом месте! — җир упсын [мине]!

    Русско-татарский словарь > провалиться

  • 7 провалиться

    1)
    2)
    3)

    Русско-казахский словарь > провалиться

  • 8 провалиться

    совер.
    1. ныххауын, ныккæлын

    провалиться в яму – уæрмы ныххауын

    2. (потерпеть неудачу) фæкъуыхцы уын, нæ фæрæстмæ уын

    Русско-иронский словарь > провалиться

  • 9 провалиться


    II, сов.
    1. ехуэхын, пхыхуи, кIуэцIрыхун; провалиться в яму мащэм пхыхун
    2. къеуэхын; крыша дома провалилась унащхьэр къеуэхащ
    3. перен. къемыхъулIэн; планы врага провалились бийм и мурадыр къехъулIакъым

    Школьный русско-кабардинский словарь > провалиться

  • 10 провалиться


    сов.
    1. (упасть) ифэн, ефэхын, пхырызын
    провалиться в яму машэм ифэн
    2. (обрушиться) къеохын
    крыша провалилась (уна) шъхьэр къеохыгъ
    3. перен. разг. (потерпеть неудачу) къыдэмыхъун
    4. перен. разг. (на экзамене) фэмытын

    Русско-адыгейский словарь > провалиться

  • 11 провалиться

    буд. вр. -юсь, -ишься II сов. 1. (упасть) унх, нурх; цоорх; провалиться в яму нүкнд унх; 2. (обрушиться) нурх, унх; крыша дома цровалилась герин деевр унҗ оч; 3. перен. разг. (на экзамене) унх; шүүвр эс өгх

    Русско-калмыцкий словарь > провалиться

  • 12 провалиться

    1) ( рухнуть) éinstürzen vi (s), éinbrechen (непр.) vi (s)
    2) (упасть в яму и т.п.) (herúnter)fállen (непр.) vi (s), stürzen vi (s)
    3) разг. ( не удаться) mißlíngen (непр.) vi (s), schéitern vi (s) ( о деле); féhlschlagen (непр.) отд. vi (о плане и т.п.); dúrchfallen (непр.) vi (s) ( на экзамене)

    позо́рно провали́ться ( о человеке) — sich blamíeren

    4) разг. ( пропасть) verschwínden (непр.) vi (s)

    куда́ э́то он провали́лся? — wo bleibt er denn so lánge?

    5) разг. (об агенте, преступнике) hóchgehen (непр.) vi (s)
    ••

    он как сквозь зе́млю провали́лся — er ist spúrlos verschwúnden

    я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — am líebsten wäre ich in den Érdboden versúnken

    Новый русско-немецкий словарь > провалиться

  • 13 провалиться

    305 Г сов.несов.
    проваливаться 1. куда sisse v läbi vajuma v kukkuma; (без 1 и 2 л.) sisse kukkuma v langema v varisema; \провалитьсяться в яму auku kukkuma, \провалитьсяться под лёд jääst läbi vajuma, \провалитьсяться по пояс в снег vööni lumme vajuma, потолок \провалитьсялся lagi on sisse langenud, диван \провалитьсялся diivan on auku vajunud, щёки \провалитьсялись põsed on auku vajunud;
    2. ülek. kõnek. läbi kukkuma; \провалитьсяться на выборах valimistel läbi kukkuma, пьеса \провалитьсялась näidend kukkus läbi;
    3. ülek. kõnek. luhta v nurja minema, nurjuma, luhtuma, liiva jooksma; попытка \провалитьсялась katse nurjus;
    4. ülek. madalk. kaduma; куда это она \провалитьсялась? kuhu ta küll kadus? да \провалитьсясь он! ülek. madalk. käigu ta kus see ja teine v kus kurat; ‚
    словно сквозь землю \провалитьсялся kõnek. (on) nagu maa alla vajunud, kadunud nagu vits vette v tina tuhka;
    готов (сквозь землю) \провалитьсяться vaju kas või maa alla;
    чтоб мне \провалитьсяться, \провалитьсяться мне на этом (самом) месте ülek. madalk. jumala tõsi; (see on) tõsi mis tõsi, see on niisama tõsi kui see, et ma siin seisan

    Русско-эстонский новый словарь > провалиться

  • 14 яма

    [jáma] f. (dim. ямка, vezz. ямочка, accr. ямина)
    1.
    1) buca, fossa ( anche fig.)

    мусорная яма — immondezzaio (m.), letamaio (m.) ( anche fig.)

    2) buco, posto squallido
    3) (gerg.) luogo di smercio della refurtiva
    4)

    долговая яма — (stor. e fig.) carcere per debitori

    2.
    ◆

    вытащить из ямы — (a) tirare fuori da una buca; (b) tirare fuori da un guaio

    3.
    ◇

    не рой яму другому, сам в неё попадёшь — la cattiveria è un boomerang (chi la fa, l'aspetti)

    Новый русско-итальянский словарь > яма

  • 15 яма

    сущ.жен.
    шǎтǎк, путǎк, çĕр шǎтǎкĕ; силосная яма силос шǎтǎкĕ; пусǎ (чавни); заложить картофель в яму çĕр улмине пусса хыв (хĕл каçиччен усрама); провалиться в яму шǎтǎка анса кай

    Русско-чувашский словарь > яма

  • 16 проваливаться

    провалиться
    1) провалюватися, провалитися, увалюватися, у[за]валитися, западати(ся), запасти(ся), (быстро очень) шурхнути(ся), шугати, шугнути, (проломивши что-л.) заломлюватися, заломитися, (о мн. или местами) попровалюватися, поввалюватися, позападати(ся), позаломлюватися. [Стеля провалилась. Ой, не ходи по льоду; бо увалишся (Мил.). Западає в землю (Куліш). Обоє западаються в землю (Л. Укр.). Чом її грім не вбив, або земля не запалася під нею? (Коцюб.). Рад-би був в тій хвилі запастися під землю (Франко). На клуні солома попровалювалась (Кониськ.). Серед ставу заломився на тонкім леду (Рудан.). Шурхнув у яму (М. Вовч.). Ноги сами зігнулись і шугнули в провалля (Коцюб.)]. Под ногами -лась земля - під ногами запалась земля (Коцюб.). Дом -лился - хата запалася. -литься на льду или под лёд - провалитися, у[за]валитися, заломитися на льоду. Хоть сквозь землю -литься - хоч крізь землю піти. Словно сквозь землю -лся - мов крізь землю пішов (пропав), мов у землю запався; як пійма поняла; як лиз злизав. И где он -лился? - і де він запався, подівся? Пропал, словно -лился - пропав, наче (мов) запався (крізь землю пішов). Чтоб ему -ться - (не)хай він крізь землю піде! щоб (бодай) він запався! щоб (бодай) він крізь землю пішов! [Щоб він запавсь, той Рим (Куліш)]. Провались! - іди к бісу! геть к бісу! згинь!;
    2) -литься (на испытании) провалитися (на іспиті). [Другого дня мені трапилось грати на сцені… я провалилась (Л. Укр.)]. -лось наше дело - провалилася (не вкипіла) наша справа;
    3) -литься - завалитися - см. Обрушиться. [Хата завалилася]. Провалившийся -
    1) запалий. [А он запала могила (Тесл.)];
    2) що провалився (на іспиті);
    3) що завалився (-лася), завалений.
    * * *
    несов.; сов. - провал`иться
    прова́люватися, провали́тися и попрова́люватися, запада́тися, запа́стися запада́ти, запа́сти; ( падать) ува́люватися, ували́тися; ( обрушиваться) зава́люватися, завали́тися

    Русско-украинский словарь > проваливаться

  • 17 порволаш

    порволаш
    -ем
    1. проваливаться, провалиться (в результате карстовых явлений); падать, пасть, упасть (в пропасть, яму и т. п.)

    Мланде порволен земля провалилась;

    пӧрт порволен дом провалился.

    Тений 11 июльышто кастене Полевой ялыште мланде порволен. «Мар. ком.» 11 июля этого года вечером в деревне Полевая провалилась земля.

    Эрлан ик пӧртат кодын огыл, чыла порволен. На утро не осталось ни одного дома, все провалились.

    Тушко кӱзет гын, иктаж-могай рожышко порволаш лиеш. В. Косоротов. Если туда поднимешься, то можно провалиться в какую-нибудь дыру.

    2. проваливаться, провалиться; вваливаться, ввалиться: становиться (стать) впалым

    Ӱдыр палаш лийдымын кошкен, ала-кунам тулшолла чолген йӱлышӧ шем шинчаже пуйто порволен, шинча йырже кандалген. К. Исаков. Девушка неузнаваемо высохла, некогда сиявшие, как горячие угли, карие глаза будто провалились, вокруг глаз посинело.

    3. разг. употр. при пожелании деться куда-л. подальше, исчезнуть совсем; уйди, исчезни, убирайся, проваливай, провались, провались сквозь землю, провались в тартарары

    Порволо! Уйди отсюда!

    – Ах, порволо, – пелешта аваже. Н. Арбан. – Ах ты, провались, – молвила его мать.

    (Осяндра:) Кушечын толын, туш порволыжо. А. Волков. (Осяндра:) Откуда пришёл, пусть туда же провалится.

    – Ой, кече юмо, язык деч сакле, корнем волгалтаренак тол, чыла осал порвало! В. Юксерн. – Эй, бог солнца, спаси от греха, освещай мне путь, исчезни всё злое!

    4. перен. проваливаться, провалиться; исчезать, исчезнуть; скрываться, скрыться; теряться, потеряться

    Ала-кушко порволен куда-то пропал.

    А Анушем деч ик йӱкат уке, пуйто порволен. И. Иванов. А от Ануш нет ни звука, будто провалилась.

    Уке, мундыра пуйто мландыш порволен. О. Тыныш. Нету, клубок словно сквозь землю провалился.

    Ӱмыр лугыч ом порвало, огыт пушт гын ачамла. И. Кырля. Безвременно я не исчезну, если меня не убьют, как убили отца.

    5. перен. исчезать, исчезнуть; пропадать, пропасть; рушиться, нарушаться, нарушиться; не осуществляться, не осуществиться; не сбываться, не сбыться

    Йӧратымаш порволыш любовь пропала.

    Но вот кас кече эркын волыш – Чыла ӱшан порволыш... М. Большаков. Но вот медленно опустилось вечернее солнце, и пропали все надежды.

    Тунам чыла шонымаш порвола. В. Юксерн. Тогда нарушатся все планы.

    – Ынде чыла пытыш, чыла порволыш! – кычкырал колтыш Овыча. А. Юзыкайн. – Теперь всё кончилось, всё рухнуло! – закричала Овыча.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > порволаш

  • 18 вваливаться

    вваливаться
    несов, ввалиться сов
    1. (провалиться) разг πέφτω, γκρεμίζομαι:
    \вваливаться в яму πέφτω στό λάκκο;
    2. (стать впалым) βαθουλώνω:
    у него́ глаза ввалились τά μάτια του βαθουλώσανε, τά μάτια του εἶναι κομμένα;
    3. (войти) разг μπαίνω ἄξαφνα, πέφτω ξαφνικά, εἰσέρχομαι ἀπότομα.

    Русско-новогреческий словарь > вваливаться

  • 19 провалить

    -валю, -валишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. проваленный, βρ: -лен, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. γκρεμίζω•

    провалить потолок γκρεμίζω την οροφή•

    на половину μισογκρεμίζω.

    2. μτφ. οδηγώ σε αποτυχία, χαλνώ•

    провалить всё дело χαλνώ όλη την υπόθεση.

    || σπαραλιάζω, εξουδετερώνω (γιαπα• ράνομη οργάνωση, παράνομους). || απορρίπτω, δε δέχομαι αποποιούμαι•

    провалить предложение απορρίπτω πρόταση.

    || απορρίπτω μαθητή (στις εξετάσεις).
    3. (απλ.) κινούμαι (κατά μάζες)•

    тучи -ли на восток τα σύννεφα κινήθηκαν κατά την ανατολή.

    1. πέφτω•

    провалить в яму πέφτω στο λάκκο.

    2. γκρεμίζομαι καταρρέω. || σπάζω από το βάρος. || χαλνώ, στραβώνω. || βαθουλώνω, γίνομαι βαθουλός (για μάτια, μάγουλα).
    3. μτφ. αποτυχαίνω πλήρως, ναυαγώ•

    планы -лись τα σχέδια ναυάγησαν.

    || εξουδετερώνομαι σπαραλιάζω (για παράνομες οργανώσεις, παράνομους). || απορρίπτομαι (στις εξετάσεις).
    4. εξαφανίζομαι, χάνομαι, γίνομαι άφαντος εξατμίζομαι.
    5. προστκ. απλ. -ись, -литесь ξεκουμπίσου, -στήτε, γκρεμίσου, -στήτε.
    εκφρ.
    как (точно) сквозь землю -лся – σα να τον κατάπιε η γη (εξαφανίστηκε χωρίς αφήσει ίχνη)•
    -лись я!; провалить на этом (самом) месте! – (απλ.) να πεθάνω εδώ αυτή τη στιγμή! να μην προφτάσω να πάω στο σπίτι! (όρκος).

    Большой русско-греческий словарь > провалить

См. также в других словарях:

  • ПРОВАЛИТЬСЯ — провалюсь, провалишься, сов. (к проваливаться). 1. Упасть, оступившись в какое–н. отверстие. Провалиться в погреб. Провалиться в яму. || Упасть вместе с обрушивающейся опорой, помостом. Пожарный провалился с горящей крышей. 2. Рухнуть, обрушиться …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОВАЛИТЬСЯ — ПРОВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. Упасть в какое н. отверстие. П. в яму. Готов сквозь землю п. (хочется скрыться, исчезнуть от чувства неловкости, стыда; разг.). Как сквозь землю провалился (исчез неизвестно куда; разг.). П. на этом месте!… …   Толковый словарь Ожегова

  • провалиться — валюсь, валишься; св. 1. Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. П. в яму, канаву. П. в медвежью берлогу. П. в подполье, погреб. П. под лёд. П. в болото. П. по колено в снег. Как сквозь землю… …   Энциклопедический словарь

  • провалиться — валю/сь, ва/лишься; св. см. тж. проваливаться, провал 1) Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. Провали/ться в яму, канаву. Провали/ться в медвежью берлогу …   Словарь многих выражений

  • Яма — ы; ж. 1. Вырытое или образовавшееся в земле углубление. Глубокая я. Выкопать яму. Помойная, выгребная я. Провалиться в яму. Дорога вся в ямах. Я. из под вырванного с корнем дерева. Рыть (копать) кому л. яму (готовить неприятность, стремиться… …   Энциклопедический словарь

  • яма — ы; ж. см. тж. ямка, ямища 1) а) Вырытое или образовавшееся в земле углубление. Глубокая я/ма. Выкопать яму. Помойная, выгребная я/ма. Провалиться в яму …   Словарь многих выражений

  • ЯМА — ЯМА, ы, жен. 1. Углубление в земле. Вырыть яму. Провалиться в яму. Помойная, выгребная я. Рыть яму кому н. (перен.: готовить неприятность). Не рой яму другому, сам в неё попадёшь (посл.). Вытащить из ямы кого н. (также перен.: избавить от тяжёлой …   Толковый словарь Ожегова

  • обрушить — обрушиться ▲ упасть ↑ с, большой, сила обрушить, ся упасть с силой. рухнуть. провалиться (# в яму). свергнуться. обвал. обвалить, ся. сверзиться. сорваться. оборваться. ухнуть, ся. загреметь откуда. загудеть. ↓ лавина …   Идеографический словарь русского языка

  • про... — ПРО... 1. ПРО... приставка. I. (служит для образования глаг.). 1. Указывает на направленность движения, действия сквозь что л., через что л., внутрь или вглубь чего л. Просверлить (отверстие), проткнуть (ткань), прострелить (руку), прорубить… …   Энциклопедический словарь

  • про... — I 1. приставка.; (служит для образования глаг.) 1) Указывает на направленность движения, действия сквозь что л., через что л., внутрь или вглубь чего л. Просверлить (отверстие), проткнуть (ткань), прострелить (руку), прорубить (окно), пролезть (в …   Словарь многих выражений

  • яма — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ямы, чему? яме, (вижу) что? яму, чем? ямой, о чём? о яме; мн. что? ямы, (нет) чего? ям, чему? ямам, (вижу) что? ямы, чем? ямами, о чём? о ямах 1. Яма это большое углубление в земле. Глубокая,… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»